The Package
Lee Yeon Hee
Jung Yong Hwa
Ha Shi Eun Choi Woo Sik
Ryu Seung Soo Park Yoo Na
Lee Ji Hyun Jung Gyu Su
Yoon Park
The Package
Pejabat Pengarah
Kadang-kadang, saya sedih...
...tapi tak rasa murung.
Saya juga tak kesepian.
Saya rasa saya okey.
-Awak boleh bercakap secara tak formal. -Saya tak kisah.
Tak perlu bimbang tentang pandangan orang...
...kalau dengar kata-kata awak.
Awak kena jujur di sini.
Saya jujur.
Masalahnya...
Saya nak mati.
Kalau saya mati, saya tak perlu hidup lagi.
Apa gunanya hidup ini?
Tunggu.
Ya, Taman Gapyeong.
Ya, tempahan? Ya.
32 orang sekumpulan?
Nak itik perap? Ya.
Ya, saya dengar.
Kami akan beri selimut, tapi kamu kena bawa kad hwatu sendiri.
Ya, terima kasih banyak.
Kita di mana tadi?
Awak kata awak nak mati.
Ya.
Saya benar-benar ingin mati.
Ya, Taman Gapyeong.
Taman Gapyeong
Maaf, banyak orang telefon untuk buat tempahan di hujung minggu.
Saya memiliki sebuah restoran.
Perhatian! Perhatian!
Naikkan gelas!
Untuk Segue Pharm Co yang akan berkembang ke seluruh dunia.
Juga untuk pengarah, yang mengorbankan waktu hujung minggu demi pasukan.
Minum!
-Minum! -Kita dah bekerja keras!
Kita dah bekerja keras!
-Maaf! -Ya?
Tolong ambilkan beberapa bir dan soju!
Ya!
-Terima kasih. -Terima kasih.
Kami ditipu, dan sewa kami meningkat banyak.
Kami tidak dapat menyimpan banyak wang.
Suami saya bekerja keras selama ini.
Bagi wanita, walaupun tak buat apa-apa, cukup asalkan suaminya ada di sisi.
Tapi sebenarnya, saya rasa tak selesa bila bersama suami saya.
Personalitinya rumit...
...dan walaupun dia cakap sesuatu yang betul...
...dia boleh buat pendengar rasa tak sedap hati.
-Berhati-hati. -Saya okey.
Ayuh.
650,000 won.
Kami belanja minuman.
Terima kasih.
Caj saya 1 juta won, kemudian, pulangkan 300,000 won.
Awak ambillah 50,000 won itu.
Ini kad syarikat.
Ya.
Awak tak boleh guna kad syarikat.
Di Korea, semua boleh.
Saya takkan terima kad syarikat awak.
Aneh cara awak jalankan perniagaan.
Cepatlah caj.
Saya dah kata saya tak akan terima!
Dari mana awak belajar adab?
Apa?
Awak dah gila!
Hei, panggil bos awak.
Saya nak bercakap dengan bos awak!
Saya di sini. Apa yang awak nak?
Kenapa? Janganlah.
Dia nak tipu dengan kad syarikatnya!
Sebab inilah negara kita tak boleh bersatu!
-Sudahlah. -Itu sebabnya kita tak boleh bersatu?
Bayar tunai!
Saya bayar dengan kad sebab saya tiada wang tunai!
Mana bos awak? Berapa nombor dia?
Sejak hidup dengan dia, saya tak henti-henti cakap...
Sudahlah.
Sudahlah, sayang.
Sudahlah.
Asyik sudah, sudah. Perempuan ini.
Apabila dia diam, dia marah. Dia buat saya rasa bersalah.
Awak nak mati kerana suami awak?
Tidak.
Bukan begitu.
Saya tak perlukan semua ini! Panggil bos awak!
Ini dinamakan bersiar-siar? Mana ada bersiar-siar begini?
-Awak tahu buat kerja atau tidak? -Aduhai.
Saya patut mati sahaja.
Jadi kenapa awak nak mati?
Semuanya cantik.
Gunung-gunung cantik, pepohon cantik.
Langit juga cantik.
Saya rasa seperti saya satu-satunya yang tidak jalani kehidupan yang cantik.
Jangan pergi!
Siapa awak? Awak...
-Awak kenal dia, kan? -Hah?
-Su... -Jangan cakap bahasa Jepun!
Tak guna!
Awak kurung kami di lapangan terbang pada hari pertama!
Hari ini, kena lari maraton!
Kami datang nak berseronok, bukan nak jadi atlet negara!
Saya minta maaf. Kita dah lewat untuk makan tengah hari.
Di Perancis, peraturan ketat. Kalau lambat, tak dapat masuk.
-Jadi, keluarlah awal! -Encik!
-Tak boleh cakap elok-elok? -Jangan masuk campur!
-Tunggu. -Awak terlalu bising!
Ada sebab kenapa saya bising!
Adakah kita datang ke sini untuk ini?
-Tunggu! -Encik, saya rasa...
-Kenapa awak menyibuk? -Saya suruh awak diam!
Saya rasa kita tertinggal orang.
Apa?
-Rehat sebentar! -Diam!
Hei!
Aduhai, Cik Pemandu Pelancong.
Awak akan masuk berita!
Maaf, boleh kita berpatah balik?
Apa kata awak telefon dia dulu?
Tentu dia takut kerana tertinggal.
Saya minta maaf. Saya akan cuba hubungi dia.
-Ya, ini San Ma Roo! -Hei, budak tak guna!
Kenapa awak belum hantar fail itu kepada saya lagi?
Ada perkara penting!
Apa yang lebih penting daripada kerja awak?
Saya minta maaf! Saya akan hantar sekarang juga!
Hei!
Maaf? Awak cakap apa?
Permohonan cuti awak masih belum diluluskan.
Awak tak hadir tanpa notis.
-Tak guna. -Tak guna?
-Budak tak guna! -Saya tak kata kepada awak!
Awak dah gila?
Saya ada alasan!
Tunggu! Tunggu!
Taliannya sibuk.
Restoran itu dah dekat...
...jadi kamu semua boleh makan sementara saya bawa dia balik.
Tak apakah? Awak kata kami tak boleh makan kalau lewat.
Tak apa, di Perancis, ada pepatah "ca depend".
Contohnya, jika satu restoran enggan benarkan kita masuk...
...mungkin restoran sebelah sudi buka pintu.
Hasilnya berbeza bergantung pada individu dan situasi. "Ca depend".
Ikut cakap saya, "ca depend".
-"Ca depend". -Ya.
Itu mengarut.
Tadi kata tak boleh lewat, sekarang boleh.
-Lidah bercabang! -Sudahlah.
Diam.
-Ambillah satu. -Tidak, tak mengapa.
Jika awak sedih, marah,...
...makan sesuatu yang manis dan tutup mata awak.
Awak akan rasa lebih baik.
Makanlah satu.
Kenapa awak makan gula-gula? Nanti hilang selera makan.
Buang!
Terima kasih.
Maksud saya, terima kasih.
Helo, San Ma Roo?
Ya, saya ketinggalan bas.
Saya tahu.
-Kenapa talian awak sibuk? -Ada perkara penting.
-Apa yang lebih penting daripada ini? -Oh...
...orang itu pandai lawan?
Mengapa?
Dia masih kejar awak?
Jangan lawan dia. Dia sangat pandai berlawan.
-Saya terpaksa. -Dia ahli gusti MMA amatur.
Maaf?
Awak di mana?
Kalau saya cakap pun awak tak tahu. Awak di mana?
Tempat letak kereta!
Cari teksi, dan biar saya cakap dengan pemandu. Saya beritahu dia.
Awak cik atau puan?
Maaf?
Saya memiliki restoran, dan ini hidangan sampingan paling terkenal.
Oh. Susah-susah saja.
Awak yang bawa dengan bersusah-payah. Awak makanlah.
Tak mengapa. Kami dah makan.
Itu itik perap.
Baik untuk kulit dan peredaran darah. Ia sangat sihat.
Itik boleh dimasak begini?
Harap awak suka.
Suami saya bising, kan?
Taklah.
Ya, bising.
-Hei. -Apa?
Maaf, tapi dia tak berhak memekik hanya kerana dia lebih tua.
Dia selalu macam ini, tapi dia semakin teruk kebelakangan ini.
Saya minta maaf. Saya akan minta dia lebih berhati-hati.
Makanlah.
-Ya, terima kasih. -Sama-sama.
Saya tak akan dapat hidup dengan dia.
Biasalah, lelaki pertengahan umur.
Wanita itu ada kemurungan.
Dia nampak sedih ketika dia tersenyum.
Mesti kerana suaminya. Saya merasa kasihan padanya.
Boleh saya makan ini?
Macam mana kalau berbau?
Saya tak boleh makan itik.
Tapi saya suka.
Kenapa? Ada yang tak kena?
Ambillah, harap kamu suka.
Ia baik untuk kulit dan pencernaan. Menyihatkan.
Wah, ini amat berharga.
Patutlah kulit awak cantik.
Kulit awak lebih cantik.
Awak belum berkahwin?
-Cuba teka. -Dia pura-pura jadi ayah.
Dia curang.
Ya, terima kasih.
Kenapa awak tak makan?
Orang bercakap tentang makanan Perancis, tapi tiada apa-apa untuk dimakan.
Rasanya tak sedap.
Awak sakit?
Kenapa awak beri mereka makanan?
Budak muda itu tiada adab.
Apa hubungan mereka?
Sudahlah. Nanti mereka dengar.
Dia dah sampai.
Awak mesti dahaga. Minumlah air.
Nikmati makanan kamu.
Kami dah habis makan!
Awak suka makanan awak?
Auvers sur oise ialah kampung kecil tempat pelukis hebat Vincent van Gogh bersemadi.
Potret Dr. Gachet oleh Van Gogh...
-...bernilai 58 bilion won. -Banyaknya?
Sebenarnya, dia hanya berjaya jual satu lukisan semasa hidup.
Dia pelukis yang miskin.
Dia cuma terkenal selepas mati.
Apa ertinya kalau diingati selepas mati?
Saya tahu ia sia-sia...
...tapi saya rasa tamak.
Saya mahu gambar pengebumian saya cantik.
Saya tak mahu yang biasa macam dari studio gambar.
Sayang.
Ambil gambar saya.
Ambil dari pinggang ke atas.
"Orang itu pasti hidup dengan indah."
Gambar yang akan buat orang fikir seperti itu.
Banyak pakej tak termasuk tempat ini kerana ia tak begitu menyeronokkan...
-...tapi saya tetap selitkan. -Habis? Buat apa kita pergi?
Habis? Buat apa kita pergi?
Ini masa yang sesuai untuk bermeditasi.
Ini diari.
Saya akan berikan kepada kamu sebagai hadiah.
-Saya nak dua. -Sudahlah.
Terima kasih.
Ya, silakan.
-Ya. -Terima kasih.
Kita akan sampai sejam lagi, jadi, kita berehat dulu.
Ya!
Orang di Montmartre berpecah.
Rouen, Auvers-sur-Oise,...
...Saint Malo, Mont Saint-Michel.
Ke mana dia pergi?
Ia tempat paling terkenal di Banjaran Alps Perancis.
Baca ini.
Apa ini?
Mont Blanc?
Tengok sini.
Saya bukan nak pandang rendah awak.
Tapi kalau nak cari gadis Perancis, cubalah sebut betul-betul.
Bukan Monte Blanc, tapi Mont Blanc.
Mont Blanc.
Baca ini.
Mont Saint-Mitchel.
Ulang kata-kata saya.
Mont Saint-Mitchel.
Gulung lidah.
Mont Saint-Mitchel.
Saya tahulah.
Mont Saint-Mitchel.
So So ke situ?
Saya tak kata begitu.
Aduhai!
Awak tak patut layan orang Korea begitu.
Keluarga saya berpecah-belah dan saya masuk penjara kerana dia!
So So ialah pekerja dan ahli keluarga saya.
Jika awak datang ke sini untuk ugut dan takutkan saya...
...awak fikir saya akan beritahu dia di mana?
Dalam hidup saya, saya pun pernah dianiaya.
Keluar dari sini!
Kenapa awak menggigil, bos?
Di mana So So?
Ikut sebutan saya. Mont Saint-Michel.
Awak main-main dengan saya?
Ini Eglise Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh lukis gereja ini.
Di dalam ada satu buku nota.
Orang kata, kalau tulis impian di dalamnya, ia akan jadi kenyataan.
Tulis impian kamu semua sebelum kita balik.
Tiada sesiapa meminati atau mengagumi Van Gogh.
Tidak ada wanita yang mencintainya.
Tiada sesiapa yang beli lukisannya.
Van Gogh sangat kesepian hingga dia mati membunuh diri.
Terlalu sunyi hingga memotong telinganya sendiri.
Bagusnya kalau mati?
Saya tak akan kesepian,...
...atau takut.
Dia pelukis terkenal di dunia, tapi kuburnya buruk.
Di sana terletak ladang dalam lukisannya, "Ladang Gandum dan Gagak".
Kamu boleh berjalan-jalan di sana. Kita jumpa sejam lagi.
Kita tak perlukan masa sejam. Mereka bukan nenek moyang kita.
Ya, Ketua. Saya hampir selesai.
Saya cuma nak lengkapkan.
Ya, saya cuma perlukan lima minit.
Kamu tak akan rasa masa berlalu.
Kita bertemu sejam lagi.
Ya, Ketua.
Tidak.
Indahnya.
Kebumikan saya begini apabila saya mati.
Apa yang awak cakap?
Kenapa awak cakap begitu di usia begini?
Mari kita turun.
Sekejaplah.
Marilah turun.
Semua kubur ini sama saja.
Pergilah dulu.
Jomlah.
Kenapa awak begini?
Awak memang degil.
Cepat.
Apa?
Jangan ambil gambar orang lain.
Pulangkan.
-Gambar apa yang awak ambil? -Saya suruh pulangkan!
Awak ambil gambar saya mandi?
Tolong pulangkan.
Kalau awak buat lagi, saya akan bunuh awak.
Kita kena saling menghormati.
Awak nak ke mana?
Saya lama sedikit di sini.
Awak tak nak tengok lagi? Awak suka Van Gogh.
Saya suka lukisannya, bukan kuburnya.
Awak selalu cakap tentang hidup dan matinya.
Hidup dan matinya memberi impak besar.
Sejuknya.
Silangkan lengan.
Baiklah.
Saya dah beritahu awak...
Saya tak beritahu dia awak ke sana.
-Jangan beritahu. -Tetapi dia sangat sopan.
Saya rasa dia dibesarkan dengan baik.
Saya bekas banduan.
Hidup dengan baik.
Saya hampir membunuh seseorang.
Hidup sebagai manusia yang baik.
Bantu saya.
Saya tolong dengan tak laporkan awak kepada polis. Pergi dari sini.
Tolonglah saya, tuan.
Saya betul-betul perlu cari dia.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Saya datang sebab saya benci dia sampai nak bunuh dia...
...tapi kalau tak dapat cari dia, saya akan mati.
Saya nak tahu sama ada dia tersenyum atau menangis.
Saya nak tengok sebelum saya pergi.
Dia nampak macam berfikiran waras.
-Yalah. Saya letak telefon. -So So.
Dengan keluarga, walaupun kita lari...
...kita takkan boleh lari.
Sebab itulah dikatakan...
...air dicencang takkan putus.
Saya tak ada keluarga.
Mana boleh batalkan cuti saya?
Saya dah sampai pun. Mana boleh kata saya tak hadir tanpa notis?
Awak tak suka bekerja di sini?
Bukan.
Jadi, apa patut awak buat?
Bekerja dengan bagus.
Apa maksudnya itu?
Saya perlu patuh pada arahan...
Kenapa awak tak buat begitu?
Saya takkan telefon awak lagi.
Datang kerja esok, sementara saya minta baik-baik.
Apa? Apa salah saya?
Okey, buatlah sesuka hati awak!
Hai.
Inilah tempatnya.
Ladang Barli dan Gagak.
Ladang gandum.
Ya.
Ladang Gandum dan Gagak.
Saya minta maaf tentang tadi. Saya tak tahu awak ketinggalan bas.
Saya minta maaf.
Tidak, tak mengapa.
Tengok-tengoklah dulu. Kami akan tunggu walaupun awak lewat.
Tunggu, ketika orang itu jatuh...
Tolong jangan cakap tentang dia.
Saya minta maaf.
Saya tak nak dengar atau tahu.
Baik.
Mari pergi.
Dia jatuh?
Ya.
Dia terluka?
Kakinya tampak sakit.
Sakit teruk?
Hanya sedikit.
Dia berdarah?
Tidak.
Saya sering ke sini untuk menjerit.
Ya, tempat yang sesuai untuk menjerit. Tiada sesiapa di sekitar.
Kadang-kadang saya harap ada orang.
Supaya mereka tanya masalah saya.
Siapa?
Sesiapalah.
Orang kata, orang yang datang seorang diri menyedihkan kerana sunyi.
Awak tak rasa begitu?
Saya tak pernah rasa begitu.
Tentu pernah.
Awak macam pernah nampak saya.
Pemandu pelancong tahu banyak perkara tanpa perlu melihat.
Awak tertinggal sebab awak sibuk dengan telefon.
Mari saya tunjukkan sekeliling.
Baiklah.
Saya patut tanam awak di tempat begini.
Di tempat yang cantik.
Kenapa awak bunuh diri?
Lukisan awak cantik-cantik.
Encik, boleh tak awak cepat?
Encik?
Jomlah.
Aduhai, dia tulis novelkah?
Awak nak tulis apa?
Saya akan minta kenaikan gaji.
Itu patut ditulis di papan notis syarikat, bukan di sini.
Habislah saya nanti.
Apa yang awak nak tulis?
Saya? Saya akan minta satu pelaburan.
Supaya saya boleh lebarkan sayap dan terbang.
Lama-lama nanti, awak jadi burung.
Saya akan tahu dalam masa dua hingga tiga hari.
Saya belajar di kolej yang sama dengan pelabur...
...dan dia senior sekolah tinggi saya.
Adakah dia boleh dipercayai?
Ya, tentu saja. Kami seperti saudara.
Dia kata dia akan bertanggungjawab atas segalanya. Jangan risau.
Awak nak terajui projek selepas buat yang baru?
Saya?
Mana boleh?
Betulkah?
Ingat perkara yang saya kata tentang rekaan awak?
Ya, awak kata rekaan saya tak beradab.
Orang yang dah lama dalam bidang ini akan ada tabiat sendiri.
Tapi awak tiada.
Macam mana kalau saya rosakkan projek itu?
Saya akan bertanggungjawab.
Jangan risau.
Jadi, saya perlu buat draf konsep dahulu?
Saya nampak permohonan cuti awak.
Awak nak ke mana?
Perancis.
Awak akan pergi bercuti.
Awak pergi dengan siapa?
Ya, saya harap semuanya berjalan lancar.
Dia melampau.
Dia menulis novel yang panjang.
Adik Vincent bernama Theodore van Gogh.
Mereka selalu berbalas surat.
Abangnya tulis dia letih dan perlukan kekuatan.
Adiknya pula beri semangat.
Van Gogh cuma berjaya jual satu lukisan sementara dia masih hidup.
Dia pelukis miskin, tapi adiknya yakin padanya hingga peringkat akhir.
Adakah dia benar-benar percaya padanya, atau dia cuma beri semangat?
Saya tak pasti, tapi saya rasa dia percayakan dia.
Dia mungkin benar-benar percaya pada kemampuan abangnya,...
...dia cuma teruskan kerana dia dah mula.
Bolehkah awak...
...percayakan saya hingga ke akhirnya?
Baiklah...
...saya akan percaya hingga akhir.
Tiada siapa yang akan percaya kepada kita sehingga akhir.
Ada kemungkinan.
Betulkah?
Ada orang percayakan saya.
Saya cemburu.
Rasa terbeban...
...kerana memikul kepercayaan orang.
Mari tulis hajat dalam buku nota di gereja?
Benarkah ia akan jadi kenyataan?
Khabarnya, gereja itu amat hebat.
Mereka ke mana?
Kadang-kadang, orang fikir begitu.
Bahawa mereka ke tempat yang indah.
Tapi...
...di mana tempat itu?
Ke mana...
...semua orang pergi?
Kita tak mahu ke mana kita akan pergi dalam hidup.
Jadi macam mana nak tahu ke mana kita pergi selepas mati?
Kita semua hidup tanpa mengetahui apa-apa...
...dan mati tanpa mengetahui apa-apa.
Mont Saint-Mitchel
Mont Saint-Michel adalah Tapak Warisan Dunia UNESCO pertama di Perancis.
Ia kelihatan seperti istana, tetapi sebenarnya biara.
Penziarah di zaman pertengahan kata ini tempat untuk malaikat.
Victor Hugo, yang menulis Les Miserables...
...kata ia bagaikan piramid di laut, setanding piramid Mesir.
Ya, San Ma Roo.
Biara itu nampak dekat, tapi perlukan sejam lagi, jadi tidur di sini.
Selepas makan malam, berehat dan berkumpul di sini pada pukul 8 pagi.
-Makanan Perancis lagi? -Tak.
Memandangkan kita dah jauh berjalan, malam ini makan masakan Itali.
Sama saja.
Ada restoran Korea di sini?
Tidak.
Berdekatan sini?
Sudahlah. Dia kata tak ada.
Orang perlu makan nasi.
Semua makanan di sini tawar.
Mari pergi.
Pukul berapa makan malam?
Kita berjumpa pukul 8 malam.
Baik. Jom.
Jumpa pukul 8 malam!
Kakak! Air panas di sini!
Sebentar.
Kenapa dengan dia? Pelanggan panggil ini.
Awak tak boleh buat begitu.
Patutkah saya panggil dia waiter?
-Waitress. -Awak tak patut panggil dia.
Selepas pilih, letakkan menu di atas meja. Mereka akan datang.
Apabila masuk, awak mesti duduk di tempat yang mereka tunjukkan.
Suka hatilah nak duduk mana? Pelanggan itu raja.
Antara sikap yang tak boleh diamalkan di Perancis...
...ialah "pelanggan ialah raja".
Jangan main-main. Orang Perancis bunuh raja mereka.
Siapa yang bunuh raja?
Rakyat, semasa revolusi.
Mereka semua pengkhianat!
-Minta air panas. -Awak tak boleh makan itu di restoran.
Siapa kata?
Bukankah ini adab paling asas?
Sejak bila makan mi segera dianggap tak beradab?
Ramai orang Korea makan mi segera di restoran mewah...
...tapi orang Perancis sangat benci amalan itu.
Mungkin pelanggan lain tak suka bau mi segera.
Ia juga dianggap tak menghormati restoran.
Betul. Sama juga kalau pelanggan datang ke restoran saya...
...kemudian pesan mi kacang hitam.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Baiklah, ini kali terakhir saya buat begini.
-Sudahlah. -Saya perlukan sup untuk makan!
Minta air panas!
Dia melampau.
-Kenapa awak asyik begini? -Minta air panas.
-Ini kali terakhir. -Ayah...
-Minta mereka air panas! -Hari ini saja.
Sayang, sayang.
Sepanjang hidup, saya risau memikirkan apa yang suami saya fikir...
...dan apa yang orang fikir kerana suami saya.
" Semua pasangan lain hidup bahagia. Bagaimana dengan saya?"
"Kalau terus begini, lebih baik mati.'
Itukah yang awak rasakan?
Awak boleh jadi tukang tilik nasib.
Awak tak nak tidur?
Nanti saya pergi.
Tidurlah awal.
Ya.
Haruskah kita jual restoran kita?
Kita cuma dapat 50-60 juta dari deposit. Cukupkah untuk bersara?
Kita jual semua harta kita, kemudian, hidup gembira.
Seronok juga mengembara.
Tidurlah.
Tak seronok?
Tidurlah.
Kenapa?
Awak tak suka?
Saya suruh awak masuk tidur.
Ya.
Ini saya.
Saya tahu.
Dah tiba di Mont Saint-Michel?
Ya.
Awak marah pada saya.
Apa yang awak nak cakap?
Kembalilah bekerja.
Datang bekerja, berikan fail itu, dan minta maaf.
Saya tak buat salah. Tak bolehkah awak sebelahi saya?
Adakah itu akan jernihkan keadaan?
Awak tak hadir tanpa notis dan abaikan tugas awak.
Hantar fail itu dulu.
Kembalilah cepat dan minta maaf.
Awak tahu betapa menakutkannya mereka.
Sebab itukah awak tak nak ikut?
Awak takut?
-Jangan cakap begitu. -Awak kata awak akan percayakan saya.
Adakah saya salah kerana tidak pergi bercuti dengan awak?
Ya.
Saya khianati awak?
Ya.
Awak bodohkah?
Siapa lagi di pejabat yang akan memihak awak?
Hanya saya boleh lindungi awak. Kenapa awak tak sedar?
Sudahlah. Baliklah.
Balik ke mana?
Kepada awak...
-...atau kepada syarikat? -Kepada kedua-duanya.
Awak seorang yang berani.
Saya tahu itu.
Keberanian mampu mengubah dunia...
...tapi dunia ini aman kerana kompromi.
Cubalah fikir dengan bijaksana?
Mari selesaikan isu ini kemudian bercuti di hujung tahun.
Semasa cuti Krismas.
Saya akan tunggu.
Datang cepat.
Boleh awak jawab, Ma Roo?
Yalah.
Saya akan periksa jika ada penerbangan esok.
Terima kasih. Saya letak telefon sekarang.
Saya cintakan awak.
Saya cetak sebab saya rasa syak.
Syarikat ini buat perkara-perkara yang pelik.
Awak tahu ubat yang kita dermakan kepada Afrika?
Saya periksa sekali lagi sebab perangkaan di inventori tak selaras.
Ini bukan ubat biasa, tapi ubat yang masih dibangunkan.
Kenapa mereka derma ubat yang masih dibangunkan?
Mana awak jumpa?
Saya masuk pelayan dengan ID ketua.
-Kenapa awak guna ID dia? -Dia beri ketua tugasan...
...tapi tugasan itu diserahkan kepada saya.
-Dia berikan saya ID dan kata laluannya. -Gilalah.
Pura-pura tak tahu saja.
Mana boleh?
Ini...
...ujian farmaseutikal.
Awak tak boleh masuk campur.
Nanti awak yang kena.
Saya yang ketuai projek derma ubat itu.
-Awak tak tahu. -Kalau saya tahu, saya jahat.
Kalau saya tak tahu...
...saya orang yang menyedihkan dan jahat.
Saya perlu beritahu ketua...
...dan dengar jawapan syarikat.
Mana fail asal?
Bukankah awak dah berhenti merokok?
Saya mula lagi kerana awak?
Saya? Apa salah saya?
Sudah hubungi dia?
Ya, dia akan balik esok.
-Di mana dia letakkan fail itu? -Saya pasti dia dah padam.
Ia tiada dalam komputer dia.
Timbalan Oh,...
...awak amat berpotensi dalam syarikat ini.
Pilih awak nak berpihak kepada siapa.
Syarikat bertahan lebih lama daripada manusia.
Kita perlu cari fail itu dan tutup mulut Ma Roo.
Kalau kami jumpa fail itu dan tutup mulut...
...adakah Ma Roo akan okey?
Dia dah buat terlalu banyak dosa.
Kalau dia ke gereja pun, tak dapat diselamatkan.
Ini diari.
Saya akan berikan kepada kamu sebagai hadiah.
Siapa itu?
Pemandu pelancong awak.
-Awak tak tidur, kan? -Tidak.
Masuklah. Saya akan buatkan kopi untuk awak.
Tak payah. Pemandu pelancong tak masuk bilik pelancong.
Kalau tak penat, awak nak pergi ke Mont Saint-Michel?
-Sekarang? -Ya.
Hanya kita berdua?
Ya.
Mengapa?
Di waktu malam lebih cantik sebab orang tak ramai.
Saya caj tambahan 30 euro untuk bersiar-siar di waktu malam.
Tak naklah.
Baiklah, rehatlah.
Terima kasih dan maaf untuk hari ini.
Saya akan tebus kesalahan dengan lawatan malam percuma ke Mont Saint Michel.
Awak boleh lihat keberanian yang muncul kerana percaya.
Saya nak belajar di luar negara.
Kamu dah gila?
Kamu bukan nak belajar di luar negara! Kamu nak ikut lelaki!
Saya boleh belajar untuk dapat PhD. Saya akan balik sebagai profesor.
Kenapa pelajar Sastera Korea nak ambil PhD di Perancis?
Ini idea jantan itu?
Dia pujuk kamu? Suruh dia datang ke sini!
Kenapa mak asyik panggil dia "jantan"?
Kalau ibunya panggil saya "betina",...
...mak suka?
Kamu dah gila.
Kamu nak kena rotan. Di mana mak simpan?
So So, kamu 21 tahun.
-Saya tahu. Saya dah besar sekarang. -Kamu masih muda.
Nenek pun kata ayah muda. Habis, siapa orang dewasa di dunia ini?
Sayang, ambil kayu yang lebih besar daripada rotan!
-Tunggu! -Buatlah apa yang mak dan ayah nak!
-Saya tetap akan pergi. -Yoon So So!
Saya tak pekak!
Kalau risau, saya boleh berkahwin dulu.
Kamu!
Apa?
Tak payah berlakon. Macam budak-budak.
Adakah lelaki itu lebih penting daripada keluarga kamu?
Dia keluarga saya juga.
Jika saya berfikir, "Saya lebih baik mati..."
Saya cuma fikir kesalahan saya.
"Kenapa saya buat begitu?"
"Saya tak patut buat begitu."
Saya kesal kerana ada rasa menyesal.
Jangan pertaruhkan segalanya untuk seorang lelaki.
Itu perkara paling bodoh yang kamu boleh buat sebagai perempuan.
Ayah.
Anak ayah, jangan lari kerana kami tak nak hantar kamu belajar luar negara.
Aduhai, saya tak akan menangis lagi. Menangis takkan mengubah apa-apa.
Betul kata awak. Hidup ini terlalu singkat, walaupun kita sentiasa ketawa.
Sudah tentu.
Cara kita hidup penting, tetapi cara kita mati pun penting.
Hospital kata awak ada tujuh hingga lapan bulan untuk hidup, kan?
Paling lamalah, tapi mungkin cuma...
...lima hingga enam bulan.
Kanser itu dah merebak, jadi tak boleh buat pembedahan.
Dah beritahu suami awak?
Dia tak tahu apa-apa.
Saya pun tak nak beritahu dia.
Beritahulah.
Malaslah.
Nanti dia suruh saya buat macam-macam.
Selama ini saya tak boleh hidup dengan cara sendiri.
Nanti saya tak boleh mati dengan cara sendiri.
Awak masih perlu beritahu dia.
Kita takkan lalui kematian seorang diri.
Lelaki itu...
...akan marah saya kerana akan mati.
Dia akan tanya kenapa saya pergi dapat kanser?
Dia marah apabila dia tak suka sesuatu.
Kalau saya nak mati, lebih baik saya mati cepat.
Awak boleh cakap dengan saya secara tak formal.
Ya.
Maksud saya...
...jujurlah.
Saya jujurlah ini.
Encik, boleh tak awak cepat?
Encik?
Saya...
...nak hidup.
Saya benar-benar nak hidup.
Hidup dengan indah, dan hidup lama.
Tanpa sakit.
Sayang, jangan sakit, dan hiduplah lama-lama...
Saya kata saya nak hidup lama.
Saya minta mereka selamatkan saya.
Tapi doktor kata dia tak boleh.
Saya sangat takut...
Saya tak boleh beritahu sesiapa. Saya terlalu takut.
Kenapa awak makan gula-gula dan tak tidur?
Nanti gigi awak rosak!
Awak selalu buat bising di waktu malam.
Perempuan ini.
Itulah lumrah perniagaan.
Itu bukan kali pertama kita dapat pelanggan kurang ajar.
Kenapa awak menangis kerana orang mabuk itu?
Saya kata jangan menangis!
Aduhai.
-Ada ular! -Di mana? Di mana? Di mana?
Jangan menangis.
Kalau awak menangis, ular akan datang malam-malam.
Cepat.
Betul.
Itu yang saya suka tentang dia.
Ketika saya menangis, dia kata begini.
Jangan menangis.
Jika awak menangis, ular akan datang malam-malam."
The Package
Saya datang. Awak dah puas menangis?
Saya nak tahu sama ada dia tersenyum atau menangis.
Saya perlu lihat sebelum pergi.
Tentu itu takdir awak. Awak akan jumpa dia di kaki malaikat...
Kaki malaikat...
Awak akan bertemu cinta sejati awak.
Di mana saya nak cari dia?
Dia akan buka jalan ke kaki malaikat.
Di atas sana.
Malaikat Utama Saint Michael.